Une langue "presque" perdue

Invité

Voici un texte que beaucoup connaissent, mais dans sa langue d'origine...cela dit quelque chose à quelqu'un ?
Bisous et amitiés
Dom

Obuakh tibishimo itchtekesh eshmakh tshifkan irotshakh ekhmelbishmo
tshibalarha epleh lehmah okhul iaolmah oruferleh htiofah ekhmel anah
ergaf ril iltimakhit emeinah ulofash atakhlinakh tshirlubosiah bes haslannah mesheida...

A-t-on droit à un indice ? Genre, de quelle langue s'agit-il par exemple...
Ou tout autre indice susceptible d'aider dans la recherche.
J'avoue que brut de pomme comme ça... pour moi c'est de l'hébreu...
Mais au fait ne serait-ce pas de l'hébreu réellement ?

Amitiés
Mac

Ou de l'araméen ?

Invité

Tu es effectivement sur la bonne voie...il s'agit bien d'un texte écrit en araméen...mais quel texte ?
Bisous
Dom

ça ne me parle pas du tout...

De l'ancien testament ?

Bisous!
_________________

Ouhlala... pour trouver de quel texte il s'agit...dans le contexte donné...
Je n'en connais quasi pas...
Le seul qui me vient à l'esprit c'est la prière "notre Père".. Sous toute réserve bien sûr...
Est-ce cela, texte original en v.o. ?

Amitiés

Mac

Je parie que je connais même pas le texte, rire !!

ça a l'air fort court pour le notre père, non ?
_________________

non c'est pas le notre pere
j'ai deja lu cette prire en araméen et cela ne lui resemble pas
mais cela a l'air d'un tres trés vieux texte
car tout ce que j'ai pu voir en arameen est trés different
comme nous on a les textes en vieux francais
bisous soso
_________________
il n'y a pas de hasards,
il n'y a que des rendez-vous
Paul Eluard

Bon ben... pas d'autre idée pour moi pour l'instant...
Mais la nuit porte conseil paraît-il !!!

Invité

En fait il s'agit bien du "notre père" en araméen...il manque juste le "amin"...
L'araméen, tel qu'il était parlé du temps de Jésus, est encore utilisé par quelques villages du sud de la Syrie...
Bisous et amitiés
Dom